Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org
Găteşti pentru toate fetele pe care le aduci acasă?
Pentru cele care mă ţin în viaţă.
Ai un serviciu?
Sau eşti un don juan miliardar?
Am un serviciu.
Credeam că m-a părăsit norocul.
Cu ce te ocupi?
Sunt avocat. Am un birou, deci... sunt propriul şef.
Avocat ziua, justiţiar noaptea.
Funcţionează?
O să-ţi spun când o să ştiu.
La naiba.
Ţi-ai deschis o rană.
De unde ştii?
Simt cuprul.
"Simt cuprul."
Pot?
Fă-ţi de cap, Houdini.
Umflătura s-a micşorat.
Ai doar o fractură de stres. Nu-mi dădeam seama înainte.
Ai degete cu raza X acum?
Îţi aud oasele când respiri.
Niciun scrâşnet înseamnă că e-n regulă.
Cum sună o fractură de stres?
Ca o navă veche.
Cum...
Ştiu că nu vezi,
dar... vezi prea multe.
Cum?
Nu am doar cinci simţuri.
Nu pot vedea, nu ca ceilalţi, dar pot simţi.
Echilibrul şi direcţia.
Schimbări în densitatea aerului, vibraţiile,
variaţiile temperaturii.
În combinaţie cu ceea ce aud. Un simţ subtil.
Toate bucăţile formează...
un tablou impresionist.
Cum arată?
Ce...
vezi cu adevărat?
O lume în flăcări.
Dacă aş vedea numai foc, aş da şi eu pumni în stânga şi dreapta.
Aş vrea să ştiu că lovesc pe cine trebuie.
Claire...
ştiu cine eşti.
Şi nu se vor opri.
Aş vrea să rămâi aici, cu mine...
până găsesc o soluţie.
Grozav mod să mă faci să mă mut.
Dar a funcţionat, nu?
Mă întrebam dacă vei face asta.
Am fost ocupat.
Îţi cumpăr nişte haine cât sunt afară.
De ce nu te duci la poliţie?
Cu tot ce ai despre ruşi?
Port o mască şi fac pe justiţiarul.
Nu se înghite cu braţul drept al legii.
O să sfârşeşti în alt tomberon
dacă vrei să elimini mafia rusească de unul singur.
Poate trebuie doar un om.
Fisk?
Tai capul şi restul moare.
De unde ştii că e liderul dacă n-ai găsit nimic despre el?
A murit cineva sală de popice.
Un tip numit Prohaszka. Deţinea acţiunile taxiurilor din Matca Focului.
Le modificau în garajul unde m-au dus.
Cred că Fisk l-a angajat pe cel care l-a omorât pe Prohaszka.
Totul duce la el...
dar nimeni nu vorbeşte.
Poate nu torturezi pe cine trebuie.
Am auzit un nume când...
rusul cu bâta de baseball a tresărit când l-a auzit.
Ca un câine.
Ce nume?
Vladimir.
Sunt eu. Sună-mă.
Dobitocule.
Superiorul meu te felicită.
Şi îţi trimite recunoştinţa lui pentru acceptarea ofertei.
Mai sunt câteva detalii pe care trebuie să le stabilim...
Unde-i fratele tău?
Asta voiam să te întreb şi eu.
Când l-am văzut, se ducea la dl...
la şeful tău.
Era extaziat când am acceptat.
Are o fată sau un băiat cu care poate sărbători asta?
L-ai sunat?
- Nu răspunde. - Încearcă iar.
Trebuie să finalizăm asta şi să revitalizăm distribuţia la niveluri acceptabile.
L-am găsit.
Unde?
A fost aruncat în parcare.
Fratele meu.
Trebuia să ne întoarcem la Moscova cum ai dorit...
Justiţiarul.
Ne trimite un mesaj.
Trimiteţi toţi oamenii pe care le avem.
Găsiţi-l.
Şi aduceţi-mi capul lui.
Sync & corrections by Elderfel www.addic7ed.com
Traducerea şi adaptarea: Phantom
Cutezătorul
Mai se miră şi altcineva?
De ce nu ne întâlnim în locul obişnuit? Şi ce-i asta?
O şansă...
pentru cei care vor s-o valorifice.
E bucuroasă să vă vadă.
Îmi cer scuze...
pentru absenţa mea.
Şi pentru că v-am adunat aici în ultimul moment.
Unde sunt fraţii Petreuş? Înşfacă pe altcineva?
Fraţii Ranskahovs nu mai sunt un element al operaţiunii.
De când?
De când i-am despicat capul lui Anatoly... cu portiera.
E deranjată că n-a fost întrebată.
Nici el nu e în culmea fericirii.
Pune-mă şi pe mine. Ce naiba s-a întâmplat?
Era o chestiune personală.
Ce? Asta...
Vladimir n-o să uite asta.
Justiţiarul i-a ucis fratele. Asta crede Vladimir.
Îl va distrage până aranjamentele sunt gata.
Toţi ştiam că se va întâmpla asta într-o zi.
Erau imprevizibili.
Spuse asta tipul ce despică capetele cu portiera.
Vrea să ştie cine se va ocupa de distribuţie.
Deocamdată...
îţi vei trimite produsul ruşilor,
ca şi cum nimic nu s-ar fi schimbat.
Când totul se va termina, o să le le preiau sarcinile.
Şi o să-ţi atribui partea lor?
E în avantaj pentru toţi, Leland.
Câştigurile vor fi împărţite în mod egal.
La patru.
Leland?
Să mă pun cu voi?
Îmi place capul pe umeri.
Atunci, ne-am înţeles. Nimic nu se schimbă...
până nu-l elimin pe Vladimir.
Şi dacă află adevărul înainte?
N-ar fi bine pentru noi.
Justiţiari mascaţi, ruşi smintiţi...
E timpul să-mi scot arma de la naftalină.
Nu uita promisiunea faţă de mine...
şi faţă de cei pe care îi reprezint.
Dnă Gao...
vă conduc până la maşină?
Crede că vreţi ceva.
Vreau să ştergem cu buretele totul...
cât mai repede.
Taci.
Întreabă-l de mascat.
Hei.
Omul în masca neagră... îl ştii?
Vreunul din traficanţii lui Gao ştiu ceva?
Cu tine vorbesc!
Mă auzi?
Piotr, individul e un idiot.
Să mergem.
Aşteaptă.
- Unde-i Vladimir? - Nu, te rog!
Vladimir! Unde e?
O să-ţi spun ce vrei! Doar nu-mi tăia capul!
Ce tot spui?
Fratele lui Vladimir. Toţi ştiu că i-ai secerat capul.
La pământ!
Doi sunt în mişcare.
Unul pe strada 15.
Nu! Dumnezeule.
N-ai niciun sens!
Fii drăguţă cu el.
Pentru când vor prelua controlul.
Nu le pot face să meargă.
Un moment prost să zic de telefoane?
Aud un ţăcănit când formez.
Poate maşinăriile complotează, dar nu vorbesc graiul lor.
- Sunt şobolanii. - Ce?
Au ros linia principală.
Tipul de la telefoane lucrează la asta. Lunea exterminatorilor.
Avem şobolani? Nu mai dorm aici.
Ne fac un bine.
Aţi auzit la ştiri despre decapitarea unui rus?
În Matca Focului?
După ce că eşti jefuit, îţi mai taie şi căpăţâna.
Ce urmează, să deshumeze cadavre?
Scuzaţi-mă.
Aici...
dl avocat Foggy?
Bess Mahoney? Mama lui Brett?
Sí, m-a recomandat.
Ceva despre ţigări?
Vorbeşti spaniolă?
Ce ştiu de la liceu.
Dnă Cardenas, spuneţi-ne ce s-a întâmplat.
Casa mea beneficiază de legea chiriilor.
Dar proprietarul, Seńor Tully...
Armand Tully? Nemernicul are imobile în tot oraşul.
Sí, seńor Tully...
Vrea să transforme apartamentele în locuinţe de bloc.
Vrea să-i dea afară.
Au venit nişte bărbaţi. Spuneau că sunt muncitori.
Au distrus apartamentele... nu mai ştiu ultimul cuvânt.
Baros.
Din facultate.
Dacă ai un client ce vorbeşte în Punjabi, sunt omul tău.
Traduci tu?
Nu. Îmi place vocea ta.
Continuaţi.
Sunt stricăciuni en todas partes.
Peste tot.
Chiuvetele şi ţevile nu mai funcţionează.
Nu mai au apă şi curent de zile întregi.
Am sunat policía. Vorbit cu ofiţerul.
- N-au putut să ajute. - Policía spune, "Sunaţi primăria."
Nu ştiu ce să mai facă.
Aici spune că Tully le-a oferit 10,000 $
ca să plece.
Poate îl facem să le dea mai mulţi bani.
Nu, Seńor Foggy.
Nu vrem bani. Vrem să rămânem acolo.
Pe aici.
De ce mi-ai spus numele?
I-am spus că o să negociezi cu avocatul lui Tully.
Ştii cine îl reprezintă?
Da.
Firma Landman & Zack! Landman & Zack!
Sună impresionant. Fac angajări?
Nu ţi-ar plăcea. Am făcut stagiatura acolo.
Da.
Şi ne-au oferit un loc de muncă grozav.
Pe care l-am refuzat pentru a salva lumea. Acum, ne urăsc.
Trebuie fim în formă dacă facem asta.
Mă duc la poliţie să verific plângerile.
Nu mă duc singur la ăia.
O să mă devoreze, Matt. Sunt delicios.
Ia-o pe Karen.
Dacă vrea, da.
Bine.
N-am văzut cum se hrănesc rechinii.
Să nu faci valuri. Îi atrage.
Vă credeţi aşa amuzanţi.
Uite cine e... Murdock.
Sergent... ce mai face mama ta?
Miroase ca un trabuc. În rest...
Îi tot spun lui Foggy să nu-i mai dea trabucuri...
Le-ar furişa. E şireată.
Uite de ce am venit.
O prietenă de-a ei are nişte probleme.
Te duci după Tully?
Îl cunoşti?
Da, e un ticălos.
Dar nu calcă strâmb, şi nu avem ce face.
Poţi să-mi dai copiile plângerilor?
Şi două minute cu poliţistul ce le-a făcut?
- Credeţi că puteţi face asta? - Putem încerca.
Să văd ce găsesc.
Mulţumesc.
Spune-mi din nou cum a început.
Erai la locul faptei lângă un chinez mort, Piotr.
Şi un rucsac plin de droguri.
Îţi asigură un bilet dus la răcoare.
Vei putea să reflectezi la tatuaje.
Vă faceţi asta singuri sau vă dezbrăcaţi până la brâu?
Ştii pentru cine lucrez?
Pentru nişte rusnaci anonimi.
Cu bine. Şedere plăcută.
Stai.
Dacă-ţi mai dau încă un nume?
Cineva important.
Să fie King Kong.
Chiar e.
Îl cheamă...
Wilson Fisk.
- Ce mai ştii despre el? - Nu multe.
Nu trebuie să-i menţionăm numele.
Dar vă spun tot ce ştiu... pentru înţelegere.
Pentru înţelegere.
- Al cui e rândul? - Al tău.
Nu m-am achitat la bar?
Da.
Stai.
Continuă.
Hai.
Mi-a luat pistolul!
Aveţi grijă!
Mi-a luat pistolul!
Nu trebuia să-i spui numele.
Focuri de armă...
Dumnezeule!
Parcă e un film sf unde cumperi clone...
sau un roboţel.
Sau clona unui roboţel.
Foggy Nelson. Am sunat mai devreme. O reprezint pe dna Cardenas.
Foggy, ursuleţ!
Încă te joci de-a avocatul.
Ce cauţi aici?
Vreau să devin partener aici. Marci Stahl.
Karen Page.
Lucrezi aici?
După ce tu şi Murdock n-aţi făcut faţă.
- Ba nu... - Unde ţi-e partenerul?
Nu te-ai despărţit de el, nu?
- Foggy are probleme cu angajamentul. - Nu am...
Matt se ocupă de ceva.
Mi-a făcut plăcere. Avem o întâlnire.
Ştiu. Cu mine.
Eşti avocatul lui Armand Tully?
Sunt în echipă. Ei au cazurile adevărate, deci...
Să ne ducem sus şi...
Am termina până ar veni liftul.
Dna Cardenas poate accepta banii sau trăieşte în mizerie până e dată afară.
Muncitorii au încălcat legea. Au distrus locul.
Făceau reparaţiile cerute.
- Pe care nu le-au terminat. - Da.
- Dna Carnitas ţi-a spus... - Cardenas.
Ţi-a spus de ce au plecat înainte să termine?
- Nu... - Se temeau de ea.
- De o bătrânică? - De un element infracţional.
Clădirea e plină cu dependenţi şi traficanţi de droguri.
Facem primăriei un favor.
E o minciună.
Că legea înseamnă adevărul.
Ştii cum merge.
E cuvântul ei împotriva mea,
şi nu e singurul caz de genul.
Doar noi o putem ajuta.
În locul tău aş merge la ea
recomandându-i să accepte oferta.
Marci.
Tu trebuie s-o lămureşti de oferta voastră.
N-o fac eu.
Crezi că sunt doar două opţiuni.
Oamenii acceptă banii şi pleacă sau pleacă fără bani.
Având în vedere cât l-au înghiţit pe Tully,
cred că ţi-e teamă
că dna Cardenas şi vecinii ei vor găsi un mod să câştige.
Apelând la ameninţări fizice
şi nelegale pentru a-i presa...
Armand Tully îşi va pierde apartamentele.
Firma ta îl va pierde pe Tully.
Şi nu arată bine.
Vrei să zici că ne faci un serviciu, că nu putem lovi.
Avem întregul caz.
Ne întâlnim la tribunal...
unde te voi desfiinţa,
din creştetul capului până la vârful picioarelor.
Ne-ai fi dat lecţii.
Nu trebuia să pleci.
Nu trebuia să vii aici, Marce.
Erai grozavă pe vremuri.
Când aveai un suflet.
Ursuleţ?
Ne întâlneam.
Cu aia?
- Să mărim pasul. - Dumnezeule.
Iau declaraţii de la Blake şi Hoffman.
Legăturile noastre din Afacerile Interne vor curăţa asta.
Dacă mai era cineva în cameră...
N-a fost.
Au fost oamenii noştri.
Acum.
Curând, Vladimir o să rămână de unul singur.
Mai e ceva?
Brunello di Montalcino din '75.
Alegerea mea personală.
Mulţumesc, Wesley.
Doamne.
Seńor Tully...
reparat?
Nu, nu încă.
Dar eu şi Karen vă vom ajuta.
Da?
De ce nu?
Tata deţinea un magazin de bricolaj. Am învăţat câte ceva.
Măcar începem de undeva.
- Şi vărul tău e zidar, nu? - Corect.
Eu şi Matt ştim un electrician.
Ne datorează un serviciu.
O să vorbim şi cu vecinii.
O să avem grijă de dvs.
Zbiară şi rămâi fără o mână.
Înţeles?
L-ai ucis pe rus.
A sărit la partenerul meu.
Minţi şi te va durea.
L-ai omorât din cauza unui nume, Wilson Fisk.
Nu ştiu ce spui.
În regulă!
Ce dacă l-am împuşcat?
Am auzit că serveşti şi ruşi.
I-ai tăiat căpăţâna lui Anatoly.
Urmează fratele lui.
Nu ştiu unde e!
Jur! Te rog!
Ce legătură e între Fisk şi ruşi?
De ce l-a ucis pe Prohaszka?
De ce?
Nu ştii?
Chiar eşti total în aer, nu?
- Bună seara, dnă. - Bună.
Pe aici.
Nu ştiam dacă vii.
Nici eu.
Credeam că nu-ţi plac gesturile măreţe.
Nu, eu...
Nu voiam să fim întrerupţi.
Putem să ne ducem altundeva.
Şi dacă vreau să ies de una singură?
Aş cina singur.
N-ar fi prima dată.
Am mai fost minţită... de bărbaţi.
De bărbaţi buni...
dar simţeau nevoia să mintă...
despre lucrurile ce contau.
Tu simţi asta... Wilson?
Nu-mi plac mulţimile.
Şi să fiu luat la întrebări.
Poţi să mă întrebi orice, Vanessa.
Şi voi fi sincer.
Să începem cu ceva simplu.
Ce bem?
Marcel...
Brunello di Montalcino din '75.
Îmi pare rău pentru...
Îmi pare rău.
Sergei mi-a spus că ştii ceva.
Despre cel care mi-a omorât fratele.
Da...
Îl ştiu, am făcut ani grei la Rikers.
E la un atelier de maşini furate în Matcă.
Mi-a spus că un SUV a trecut ieri.
Negru... scump...
locul din spate plin de sânge şi...
creieri.
Maşina... a cui e?
A unui tip mare, alb...
chel ca naiba.
- Fisk? - N-a reţinut numele, dar...
băiatul meu a spus
că tipul chel a spus ceva despre mascat.
N-a înţeles totul, dar...
pare că el şi mascatul sunt prieteni.
Lucrează pentru Fisk.
În tot acest timp, Fisk ne-a păcălit...
plănuind asta.
Spune-le oamenilor să se pregătească.
Cu arme, carabine, grenade. Totul.
Totul?
Turk, spune-le tuturor...
că ofer 1 milion $ celui care îmi spune unde e Fisk...
în seara asta.
1 milion?
Să-mi bag... Mă ocup!
Te vom onora, frate...
prin sângele vărsat.
Vezi acum.
Da!
Sunt impresionată.
Apa caldă nu merge, dar e-un început.
Seńor Foggy, vulpoiule...
Rămâi la cină.
- Nu, dnă Cardenas... - Nu mă contrazice.
Nu accept un nu.
- Mănânci? - Nu vreau s-o supăr.
Mi madre făcut asta, mereu în Guatemala.
Acum fac para ustedes, como gracias.
Dnă Cardenas, unde le-aţi făcut? Nu aveţi gaze.
Jos.
Aquí, avem grijă unul de altul.
A...
A... E o întâlnire?
Cred că e, Seńor Foggy.
Nu sunt numere...
De unică folosinţa. Ca cel pe care îl foloseam eu.
Suna. Un mesaj vocal?
Nu, un mesaj text.
Ce scrie?
O listă de locaţii.
Patru.
Intersecţia 47 şi 12. 48 şi 9.
42 şi 10. 44 şi 11.
- 44 cu 11? - Da.
Restaurantul Troika.
Unde-l ţineau pe băiat?
Sunt locaţiile ruşilor.
- De unde l-ai luat? - De la un poliţist.
- Am spus du-te la poliţie, nu... - Lucra pentru Fisk.
A ucis un rus pentru el în secţie.
Apoi, i se dau adresele.
Pun pariu că-l găsesc pe Vladimir.
Matt, stai...
Ce-o să faci?
Orice.
Ştii cum sună, da?
Pe acoperiş, i-ai spus rusului...
că le faci rău oamenilor deoarece îţi place.
N-ai crezut.
Nu pot.
Altfel, n-ai fi...
cine cred că eşti.
Oraşul are nevoie de mine.
Nu e-un motiv, e o scuză.
Ce vrei să fac?
Să distrugă totul?
Să-i las să câştige?
Ceea ce faci e important... pentru mulţi. Înţeleg asta.
Nu cred că pot iubi pe cineva...
care o să devină ceea ce urăşte.
Ai dreptate...
n-ar trebui.
Un prinţ?
La început, nu ştiam.
M-a văzut la expoziţie. Eram custodele, mă mândream...
şi, dintr-o dată...
un bărbat înalt într-un costum alb şi cravată ascot...
Ascot? E cam mult.
Aşa ziceam şi eu.
Se furişează lângă mine... Ador cuvântul ăsta.
Îmi spune, "Eşti mai frumoasă decât expoziţia."
Ştiu că era o replică ieftină, dar a mers.
M-am culcat cu el.
Te şochează?
Eşti o femeie atrăgătoare. Presupun că ai avut doritori.
N-am întrebat asta.
Nu m-a şocat.
De ce ţi-ai întors privirea?
Voiam să-ţi fi spus şi eu asta prima dată.
Mă bucur că n-ai zis.
Vinul ăsta e mai bun decât ultimul.
Tu l-ai ales?
Nu mă pricep. Asistentul meu.
Am spus ca voi fi sincer.
Da.
Wesley e mai mult decât un asistent...
e un prieten.
Deci ai prieteni.
Spuneai că eşti singur când te-ai uitat la tabloul meu.
Tabloul meu.
Da.
Mulţumesc.
De ce un om ca tine se simte singur?
Natura domeniului.
Ce domeniu?
Reclădirea oraşului.
Vreau să creez ceva frumos...
să-i eliberez potenţialul.
Vorbeşti ca un artist.
Sunt un om cu un vis.
Şi artiştii ce sunt?
Doar pe aceia îi ai?
Îi aveai şi data trecută.
Erau ai tatălui meu.
Îi port zilnic pentru a mi-l reaminti.
A murit?
Când eram mic.
Pot să te întreb ceva?
Ţi-ai câştigat dreptul.
Ce armă e cea din poşetă?
Calibru 22.
Credeai că ai nevoie de ea?
Vorbim de ore...
şi crezi că nu ştiu cine eşti?
Ce am spus...
despre oraş e adevărat.
Banii şi poziţia nu sunt de ajuns.
Uneori, necesită forţă.
Ştiu că eşti un om periculos.
De asta mi-am luat un pistol.
Ai vrea să pleci?
Nu...
Aş vrea un motiv să rămân.
Am făcut lucruri teribile, Vanessa.
Am rănit oameni... şi nu mă voi opri.
E necesar pentru reclădirea oraşului.
Dar nu-mi face vreo plăcere...
să fiu crud.
Oraşul nu-i o omidă.
Nu se transformă în fluture de unul singur.
Un oraş... se năruie şi cedează.
Trebuie să moară pentru a renaşte.
Nu am nevoie de armă?
Lângă mine...
vei fi în siguranţă.
Vladimir...
Turk a primit un pont. Ştim unde-i Fisk.
Spune-le oamenilor...
şi nimeni nu se atinge de Fisk.
E al meu.
Matt izbeşte cu bastonul şi spune:
"Am nimerit bine?"
- Unde i-ai pus mobila? - În camera de lângă hol.
Dumnezeule!
Mi-aş dori să vă fi ştiut atunci.
Mai bine acum.
Avem biroul nostru.
Sunt mai galant decât în facultate.
Am nevoie de poze, dle avocat.
Iar m-a luat gura pe dinainte.
Păi, au trecut doar cinci minute.
Da.
Trebuie să ştiu ceva.
Nu sărut la prima întâlnire. Nu se va întâmpla.
Nu!
Ce-i cu Hitler în fustă?
Nu pare genul tău.
- Marci? - Da.
Era altfel.
Poate nu era, nu mai ştiu.
Matt le alege prost,
poate a luat-o de la mine.
Matt se vede cu multe fete?
Nu i-aş spune asta.
Relaţiile lui nu ţin mai mult de două luni.
E trist.
Dar atinge multe fete drăguţe...
pe feţe.
Aşa îşi dă seama cum arată oamenii.
Sau asta le spune fetelor.
Dar ştie care arată bine înainte să le atingă.
E un dar. E un al treilea ochi.
Ştie cum arăţi tu?
Şi-a făcut o idee.
L-am lăsat să-şi pună mâinile doar odată pe faţă,
deoarece... ar fi ciudat.
Termini asta?
Nu.
I-ai spus vreodată cum arăt?
Îşi dă singur seama...
Probabil ştie deja.
Nu vreau să-i deformez imaginea.
Foggy...
vreau să-mi atingi faţa.
Pot să te văd...
Ştiu, doar...
Vreau să ştiu cum m-ar vedea cineva orb.
Mă atingi tu, apoi eu.
Bine.
Livrarea. Gao.
Ceilalţi sunt pregătiţi?
Aşteaptă ordinul.
Dă-l.
Gao mai trebuie să ne trimită ceva?
Închide-ţi ochii.
Da.
Spune-mi ce simţi.
Eşti bine?
Foggy...
Trebuie să-i oprim sângerarea.
Ce se întâmplă?
- Stai cu ea. - Da.
Unde te duci?
Vezi dacă mai sunt răniţi. Mă întorc.
Foggy...
Dumnezeule...
Wilson?
Ai citit despre băiatul...
care şi-a văzut tatăl scos în bătaie din maşină
înainte că băiatul să fie luat?
Cei care au făcut asta...
vor dispărea din peisaj.
Bine.
Să încheiem.
Trebuie să ajungi acasă înainte să închidă strada.
Marcel?
Maşina e pregătită, dle.
Încă ceva...
Ia asta.
Mulţumesc pentru tot.
Că ai aranjat asta.
O plăcere, dle.
Vladimir!
Trebuie să plecăm.
Rusnaci jegoşi.
Un rahat pentru nimic.
Vlady a oferit un milion pentru găsirea şefului tău.
Trăieşti... ceea ce înseamnă că ai ales bine.
Informaţia dată lui Vladimir l-a făcut să fie previzibil.
Superiorul meu e recunoscător.
Mă bucur.
Care-i motivul diversiunii?
De ce nu i-aţi aruncat în aer de la început?
Necesită timp să faci asta,
şi ajutor de la prieteni.
Vladimir trebuia distras până totul era stabilit.
Corect.
Îmi plac mişcările deştepte.
Dacă mai aveţi nevoie de ceva, ştiţi unde sunt.
Eşti rănit.
Voi supravieţui.
Ai grijă ca Fisk şi câinele lui să plătească.
Asta e pentru Claire.
Mâinile sus!
- Nu te mişca - Ridică-le!
Mâinile sus!
Verifică-i pe cei doi. Suspectul e capturat.
La pământ, nemernicule.
Sync & corrections by Elderfel www.addic7ed.com
Traducerea şi adaptarea: Phantom
Sincronizarea: DISTEL Subs.ro Team @ www.subs.ro
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com